uguisu no
ni-do kuru hi ari
konu hi ari

El ruiseñor
unos días no viene,
otros dos veces.
KITO

samidare ya
taiga o mae ni
ie ni-ken

Lluvias de mayo.
Y enfrente del gran río
un par de casas.
 BUSON

ume ga ka ni
notto hi no deru
yama-ji kana

Aroma del ciruelo,
y de pronto el sol sale:
senda del monte.
 BASHO

oki-oki ni
mono omou haru no
yukue kana

Cada mañana
¿dónde va pensativa
la primavera?
 BUSON

ota ko ni
warabi o torite
motasekeri

Al niño en hombros
le corté yo un helecho
y se lo di.
GUIODAI

ro no koe nami o utte
harawata koru
yo ya namida

Cuando la voz del remo/
/bate el mar
se hielan mis entrañas
de noche. Lágrimas.
BASHO

amaki ka wa
nan no hana zo mo
natsu kodachi

El dulce aroma,
¿de qué flores vendrá?
Bosque estival.
TAIGUI

kumo o nonde
hana o haku naru
yoshino-yama

Se traga nubes
y vomita cerezos:
monte Ioshino.
BUSON

inazuma ya
yami no kata yuku
goi no koe

Relampaguea.
Después en las tinieblas
grazna una garza.
BASHO

hara-naka ni
mono ni mo tsuzaku
naku ibari

En la campiña,
sin tocar cosa alguna,
canta la alondra.
BASHO

yoku mireba
nazuna hana saku
kakine kana

Miré y había
pan-y-quesillo en flor
cerca del seto.
BASHO

chimaki musubu
katate ni hasamu
hitai-gami

Lía budines,
con la otra mano alisa
el pelo de su frente.
BASHO

meigetsu ya
ike o megurite
yo mo sugara

Luna de agosto.
Vagué junto al estanque
la noche entera.
BASHO

ume sakedo
uguisu nakedo
hitori kana

Flora el ciruelo
y canta el ruiseñor,
pero estoy solo.
ISSA

shira-tsuyu ya
ibara no toge ni
hitotsu-zutsu

Blanco rocío.
Cada púa en la zarza
tiene una gota.
BUSON